بهشتی‌ها سعی دارن .ویلیام رو به زور وارد "خلسه" کنن
AnimeChiby.com
، شخصیت انسانیش نابود می‌شه
و خیلی ساده تبدیل به یکی .دیگه از مهره‌های بهشتی می‌شه
...همشون مزاحمن
.انسان‌ها و شیاطین مثل همن
.باید نقشه رو عوض کنیم
.اون رو می‌فرستم
.زمانی بهم می‌گفتن جادوگر
،برای شما، میکائیل ساما .به هر کجا بخواین می‌رم
،فرشته‌ی اعظم میکائیل مقدس .در نبرد مدافع ما باش
ما را در برابر نقشه‌های شیاطین .به پیروزی برسان
!جانا" داره میاد"
:اپیزود 9 گناه و باکرگی
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Black.angel
حتی حقیقت نیز از چشم‌‌‌ها و گوش‌ها پنهان است
.گویی نقابی بی‌رنگ بر روی آن کشیده‌اند
،اگر بر فرض محال ایمانمان رنگ باخت
.امیدوارم پرچم نشان سوگندمان، همچنان جایی برافراشته باشد
،با هدایت سرنوشتی که بر تنم حک شده
.با هر چه در برابرم قرار گیرد، می‌ستیزم
.با آن‌که از هیجان خونم به جوش آمده، اکنون از خلوتگه تنهایی‌ام می‌خوانم
.زنجیرهایم را پاره می‌کنم و به سوی قدرتی بیشتر خیز برمی‌دارم
،اراده‌ای که در اختیار دارم، تنها مرا به خلوتگه‌ام می‌خواند
.و بندها را از پایم می‌گشاید
!بخت مرا باور داشته باش
بی‌شک پاسخی در کار نیست؛
.پس مجال سر فرود آوردن ندارم
.چاره‌ای نیست جز این‌که با دستانم علامت دهم
کوین، هستی؟
.یه موقع دیگه میام
...این
حلقه‌ای که پدرم کلی ...ازش مراقبت می‌کرد
این‌جا چیکار می‌کنه؟
ارباب جوان؟
.اوه، کوین
.به موقع اومدی
کاری داشتین؟
...خب راستش، درباره‌ی شهریه‌م
.من ورشکست شدم
!بذار اول درخواست کنم بعد جواب بده
،خب، باز اگه هفته‌ی پیش میومدی ،کمک ناچیزی ازم برمیومد
،ولی این هفته رفتم واسه دوبرابر یا هیچی .آخرشم هیچی نصیبم شد
دست از قماربازی برنداشتی؟
راستی. یه فنجون چایی می‌خورین؟
...خدای من
از کی اهل این کارا شد؟
.قبلا تو زندگیش جدی‌تر بود
.مودب‌تر
.مهربون‌تر
،صانحه‌ای ناگوار بود
با این وجود پسرک بدون یک خراش .جون سالم به در برد
.نگاش کن، حتی اشک هم نمی‌ریزه
.گریه نکردن جرم نیست
.ولی دیگه کسی این‌جا نیست
،لزومی نداره جلوی خودت رو بگیری
.ارباب جوان
...من
!من بودم که ازشون خواستم بریم بیرون
...واسه همین
حالت خوبه؟
.متاسفم، از دستم افتاد
زخمی شدی؟
.نگران من نباشید
ارباب جوان، بهتره برید به .خوابگاهتون
...باشه
.کوین، رنگت پریده
.خیال می‌کنید
...پس باشه
.ارباب جوان، لطفا مراقب خودتون باشید
این حرفا چیه؟ .فعلا تویی که باید مراقب خودت باشی
.درسته
خدای من، اصلا چرا من باید نگران سرپیشخدمتکارم باشم؟
.دنیا برعکس شده
...خب، حلقه رو کش رفتم
.من رو یاد اون موقع می‌ندازه
!ویلیام
.عجیبه، جالبه همه با هم هستین
چیزی شده؟
...خب
از عمد بود؟
چرا بهش گفتی بره خوابگاهش؟
داشتی بهش هشدار می‌دادی؟
و اینکه چرا گذاشتی اون حلقه رو ببره؟
همش از عمد بود؟
.زود باش، جواب بده
...من
.می‌دونی، تویی که آخرش عذاب خواهی کشید
فهمیدی من اینجا بودم، مگه نه؟
تصمیمی که تازه عملیش کردم
این‌قدر شوکه‌ت کرد که .فنجون چای از دستت افتاد
برگردین جهنم؟
.آره، یه مورد اضطراری پیش اومده
اضطراری؟
.نگران نباش. زیاد طولش نمی‌دیم
چی می‌گی؟ کی می‌گه من نگران چند تا !شیطان کله‌پوکم
.مراقب باش، ویلیام
،خیلی فوری برمی‌گردم
.ولی تو این مدت خودت تنهایی
چه خبره؟
چرا همه طوری رفتار می‌کنین انگار من بچه‌م!؟
!زود باشید برید! هر چه زودتر
.بیا دانتالیون، وقت زیادی نداریم
.باشه
به من چه؟
این مسائل هیچ‌کدوم به من !هیچ ارتباطی ندارن
!تنها مورد اضطراری من شهریمه
بهشت می‌خواد به جهنم حمله کنه؟
.درسته
.من هم بهترین افرادم رو فرستادم
...یعنی
!کشیشِ "مونت سِینت میشل"؟
،خب، می‌خوام توجه جهنم رو جلب کنم
.باید به اقدامات بزرگ دست بزنم
البته،‌ معلومه که همیشه خودم تنهایی ...از پسش بر میام
.ولی می‌خوام افتخارش رو نصیب تو بکنم
!خب، ببین چقدر مهربونم
تا وقتی اون شیاطین فضول نیستن
.باید ویلیام رو وارد "خلسه‌ی بهشت" کنی
.باید اون رو تبدیل به عروسک بهشت کنی
...و اگه این بار موفق نشدی
.اون یکی بالت هم می‌پره
،قدرت‌های مقدس خداوند به تو عطا شده
.اما تو آشکارا از فرمان الهی سرپیچی می‌کنی
.این مجازات توئه
چرا شیاطین رو نمی‌کشی؟
چرا؟
مهر کردنشون در ستون‌ها و این‌که .به امر تو باشن کافی نیست
.بهت گفتم نابودشون کنی
فراموش کردی که قدرت‌هات رو از کی گرفتی؟
.حواست به موقعیتت باشه، سلیمان
.تو یک انسانی
.و تو حسودی
،اوریئل
.فرشته‌ی ستم‌گر ندامت
وظیفه‌ت اجرای قوانین بهشته .و اینکه ما گناهکاران رو در این دنیا مجازات کنی
.ولی انسان اشتباهاتش رو تکرار می‌کنه
،هر طور که انسان رو قضاوت کنی
.گناه هرگز ازش جدا نمی‌شه
...پس
واقعا لازمه مجازات بشیم؟
اصلا به تو نیازی هست؟
.قطعا غیرقابل درکه
،انسان می‌دونه که بخاطر گناهانش عذاب خواهد کشید .ولی همچنان به کار خودش ادامه می‌ده
.همانند تو
...گناهان جاهلانه
نمی‌فهمی؟
.چون واسمون لذت‌بخش هستن
.دارن از تمام قوا استفاده می‌کنن
جالبه که بهشت خودش ,وارد حمله ...به جهنم شده
چی شده؟
.از این وضع خوشم نمیاد
چرا این‌قدر بی‌احتیاطی کردن؟
حدس می‌زنم می‌خوان از موقعیت .سواستفاده کنن
،در حالی که اعلیحضرت در خواب به سر می‌برن
،ما هم هنوز در پی انتخاب جایگزین هستیم .واسشون فرصت طلاییه
...با این حال، چنین حمله‌ای
.حس بدی دارم
...من برمی‌گردم پیش ویلیام
!دانتالیون، کامیو
!ارتش بهشت داره حمله می‌کنه !دارن برمی‌گردن
چی!؟ مگه حمله‌شون رو دفع نکردیم؟
،مشتاق دیدار
!رئیس بزرگ جهنم، کامیو
اینم یه بانوی جوان که .ازش بوی دردسر میاد
.ظاهرا بهشت دست به کار شده
،دختری که به خاطر نفرتش از خونریزی معروفه
،که هرگز شمشیر نکشیده رو .می‌فرستن خط مقدم
بهشت داره مرتکب .نقض قوانین شدیدی می‌شه
.من از ریختن خون انسان‌ها نفرت دارم
.از عذاب شیاطین دلم نمی‌سوزه
!تک‌تکتون نابود می‌شین
!شیاطین، جلوش رو بگیرید
شیاطین کثیف، به چه جراتی روی من شمشمیر بلند می‌کنید؟
!حد خودتون رو بدونید
چی!؟
.قدرت باکرگی
بازم می‌خواین؟
.خلسه‌ی بهشت روح رو به بیرون می‌کشه
،اگر تیر خلسه رو وارد بدنش کنم
شخصیت انسانیش به عنوان "ویلیام تواینینگ" برای .همیشه نابود می‌شه
.من رو ببخش، ارباب جوان
.می‌تونید در پادشاهی خداوند سرزنشم کنید
یعنی چی؟
چرا نمیتونم وارد خلسه بکنمش؟
...امکان نداره
چونکه ارباب جوان خدا پرست نیست؟
!چونکه سرسختانه یه واقع گراست؟
هاه؟ خدا؟
!فقط امواج الکترومغناطیسی و اتم ها
پس، حالا باید چیکار کنم؟
.باید بکشیش
راگول؟
، ببخشید بی موقع مزاحم شدم، اوریئل ساما
اما اگه کارتون رو انجام ندید .توی خطر بزرگی قرار میگیری
.میکائیل کاملا جدیه
.شما هم باید تصمیم خودتون رو بگیرید
.خلسه یا مرگ
!الان وقت انتخابه
اوه، پس داستان اینه؟
میدونستم یه محرک پنهانی پشت .حمله ی ناگهانی بهشت وجود داره
خب پس سعی دارن سلیمان رو وارد خلسه کنن، هاه؟
.عجب تفریحی برامون ردیف کردن
!باید به دانتلیون ساما بگیم
...اما دانتالیون ساما
شما دوتا هم خفه شین !قبل از اینکه سرختون نکردم
به عنوان یه جهنمی، نمیذارم به این راحتیا .سلیمان رو بببرن
.واضحه که شیاطین نگهباناشون رو میفرستن
.اونا با من
...پس خواهش میکنم، اوریئل
...راگول
.وقتشه کار رو شروع کنیم
...یه حصار کریستالی فرشته
.چه حقه ی خردمندانه ای
.سکوت
.حریف تو منم
انگار بهشتیا فقط بلدن یه کار رو .مرتب تکرار کنن
، با دزدین اراده ی اسنانها، وادار به پرستششون میکنن
.و تبدیل به دست نشانده های بدون فکر میشن
آره، درست همونکاری که با !جانای" عزیزم کردین"
شما فرشته ها خیلی بی رحم .و خشن تر از هر شیطان هستین
به دنبال خدا بودن، صلح .و خوش بختی رو برای انسان به ارمغان میاره
.خلسه، بخشی از اراده ی خداست
!چرنده
...به خودت مغرور نشو
...فرشته ها، بهشت، از همتون بیزارم
!میکشمت
، جیل دی ریسی که همه به اسم بارون بلابرد میشناسنش
شماها در مقابل بهشت اسلحه میکشید حتی اگه به معنی مردنتون باشه؟
.آره
.نه تنها چند تا از کشیش هاتون رو دزدیدم
، کیمیا گری هم کردم ، چندین هزار بار خیانت کردم
!و باعث شدم هزاران نفر بمیرن
!عاشق هر چی گناه مرگبارم
.سعی کردی خدا رو آزمایش کنی
فکر کردی اگه هر چی ، گناه کبیره وجود داره رو انجام بدی
اون شخصا میاد تا مجازاتت کنه؟
و هنوز هم هیچ .مجازاتی از طرفش نشدم
واقعا تا این حد دوستش داری؟
.متحیرم میکنی
.تو رو یکی از اعضای خانوادم میکنم
چی؟
اگه همینطوری که الان هستی بمیری، روحت در .بزرخ به نیستی کشونده میشه
اما اگه روحت رو به من بفروشی .یه "نفیلیم" میشی
.یک شیطان
و؟
شیطان شو، اونوقت میتونی مستقیما .با قدیسین وارد تعامل بشی
فکر میکردم یه باکره ی دوست داشتنیی مثل تو ، طبق سنت ها به فردوس برین میره
.و یه جای با عزت توی بهشت بهش میدن
.یه روزی خودش رو بهت نشون میده
...قدیسین
چی میگی؟ میای سمت من؟
.زمان اعدامه
.تویی که وارد اینجا شدی، آرزوهایت را رها کن
.میپذیرم
باید از چی بترسم آخه؟
بهت نگفتن؟
چی رو بگن؟
.چه کسی رهبری ارتش بهشت به جهنم رو به عهده داره
دلت نمیخواد یه بار دیگه ببینیش؟
سنتی که جونتون رو براش گذاشتین؟
نمیدونم الان انتظار داری ، از خودم چه احساسی رو بروز بدم
!ولی ببخشید که ناامیدت میکنم
فکر کردی روحم رو، فقط برای اینکه یه بار دیگه ببینمش، میفروشم؟
.آره، معلومه که دلم میخواد ببینمش
,ببینمش، آزارش بدم، آلوده ش کنم ...کاری کنم از عذاب فریاد بزنه
!تا زمانی که از بهشت ملعون و "خلسه" آزاد بشه
.که اینطور
...تو به معنای واقعی کلمه
!یه شیطانم
...و حالا
.بال های با ارزشت رو میکنم
!صبر کن
.آره
.میبینم که نیروی کمکی هم رسید
.مراسم "خلسه" رو متوقف میکنم
.دیگه نیازی نیست بیشتر از این با راگول مبارزه کنی
!نباید اینکارو بکنی، اوریئل
!حالا دیگه خیلی دیر شده
!راگول
!اوه، گریه ی درد رو دوست دارم
!بیشتر...بذار بیشتر بشنومش
...مطمئن نیستم
!که بتونم بیشتر از این...تحملش کنم
.باشکوهه، خیلی باشکوهه
...نمیر
!تا وقتی که خودم بهت اجازه بدم
!دانتالیون
چیکار کردی؟
از یه فرشته حمایت میکنی...مگه تو !دیوونه شدی، دانتالیون؟
، اگه بخوای دخالت کنی !تو رو هم نابود میکنم
دلت میخوای از بین ببرمت؟
.حتی اربابت شیتری هم اینو نمیخواد
ببخشید؟
!به تو هیچ ربطی نداره
.برو
...عمرا
!آمون، مامون، از اینجا ببرینش
!چشم
.اوریئل
اسم واقعیت اینه؟
.مهم نیست
، هر چی که باشی، برای من .تو فقط سرپیشخدمتکار ویلیام هستی
و تو؟
تو فقط همکلاسیش هستی؟
...شاید
پس مجبور شدی مراسم "خلسه" رو متوقف کنی .تا راگول رو نجات بدی
.چه بهونه ی خوبی
.بهت هشدار داده بودم اگه موفق نشی چه اتفاقی میفته
حرفی نداری بزنی؟
چی شده؟
!میکائیل ساما؟ میکائیل ساما
!ساکت شو
!تنهام بذار. نمیتونم تحملت کنم
چی شده، ویلیام؟ سرما خوردی؟
آره، نمیدونم چرا، ولی وقتی .بیدار شدم دیدم دکمه های لباسم بازه
.حتما دلیلش اینه
.بهت هشدار داده بودم مراقب باشی
وقتی بدون محافظ بخوابی .از این اتفاقا هم میفته
!اینقدر مثل بچه ها باهام رفتار نکین
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Black.angel
.مهم نیست با که هستم، همیشه همین‌طور است
.صدایم پیش از آنکه به گوشت برسد، در هوا محو می‌شود
.چه زیباست طرحی که از چهره‌ات روی کاغذ کشیدم
.به تاریکی وهم‌آلود سقوط می‌کنم
،آن زمان که گفتی این دنیاست که در اشتباه است
.دیگر به چیزی جز تو فکر نمی‌کردم
.امیدوارم روزی دوباره تو را ببینم
.چقدر که به این امید، باور دارم
.آن شب حس می‌کردم صدایم روی نسیم می‌لغزد
راستی، می‌آیی قرار ملاقاتمان را در رویا بگذاریم؟
.من همیشه همراهت هستم، حتی اگر هیچ‌گاه ندانی
.می‌خواهم به رویم لبخند بزنی تا من نیز خنده به لبم بیاید
.حتی حالا که این سرنوشت تلخ مرا عاشقانه در بر گرفته
.من جانا هستم
.خادم وفادار فرشته میکائیل
یه روزی تمام اون شیاطین کثیف رو .به نام مقدس خداوند، نابود میکنم
!پس تا اون موقع محکم سرجاتون بشینید
دلتون میخواد شما هم خادم من بشین؟
.پس زانو بزنید و پاهام رو ببوسید